Dabingforum.cz

Zdravím, může mi prosím někdo vysvětlit, proč je film tak divně "dabovaný - nedabovaný"? Děkuji.

A co si představuješ pod slovem "divně" ?

on to myslí tak že angličtina je dabovana do češtiny, a potom ten další jazyk který se tam objeví je v originále, a je nahrazen jenom titulky.

Jj, přesně tohle jsem měl na mysli.

Dobrý den, Kamile. Jsem úpravce tohoto filmu. K tomuto rozhodnutí dospěl štáb již v prvním dílu MEG, aby se odlišily dvě různé řeči. V druhém dílu šlo již o kontinuitu a návaznost na předchozí díl. Já jsem s tímto rozhodnutím spokojena. Postavy hovořící ve filmu anglicky druhému jazyku nerozumí. Divák by měl vědět, že "dabované postavy" těm "titulkovaným postavám" nerozumí a dle toho občas i jednají. Doufám, že jsem Vám to dostatečně osvětlila a přeji krásný den. Anna Raymanová

Děkuji za vyčerpávající odpověď.

Mohu se ještě zeptat, kde jste film viděl už nadabovaný? Pokud je mi známo, v kinech šel pouze s titulky a na HBO je zatím jen trailer, pokud se nemýlím. Děkuji

Dabing byl zpřístupněn na APPLE TV+, tam ho mohl vidět.

Anna Raymanova

Aha, zadán mi byl pro HBO, tak mě to překvapilo. Díky za odpověď.